1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
To pamiętnik
profesora Jensena Linda.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
Zawiera zaszyfrowany rekord
odkryć

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
wykonane przez stworzoną przez siebie maszynę.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
Urządzenie zidentyfikowane
powtarzający się wzór

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
biegnący przez tkaninę
rzeczywistości, jak kod źródłowy.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Charlie nie może się obudzić!
Powiedz mi dlaczego!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-Małej dziewczynce kończy się - czas.
-Próbuję nas chronić.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Przepraszam! Zamknij ich u maniaka
apartament.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Nie ma żadnego morderstwa, Joy.
I nie ma samobójstwa.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
Matematyka mówi, że tak
istnieć.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
To jej wina.
Nie masz prawa tego robić

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
tylko dlatego, że cię to przeraża.
Ciebie też powinno to przestraszyć.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Za dwie sekundy do północy,
i jestem w drodze.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Zniszczę maszynę
i Jensen Lind wraz z nim.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
To, co było, było... wszystko było
takie normalne.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
To znaczy, byłem normalny.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
W porządku, w pewnym sensie
„koniec krzywej dzwonowej” normalny,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
ale byłem normalny.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Moja mama i tata byli normalni.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
To było najbardziej normalne z możliwych
wychowanie

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
w najbardziej normalnym miejscu
na świecie.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
I tak chodzę do szkoły.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
I jestem w tym doskonale dobry
i to.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
Wielu przyjaciół. Dużo tęsknoty.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
I czuję, że przyciągam
dziwnie do rzeczy

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
jak ekonomia i studia biznesowe.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Mama i tata woleli, żebym w to weszła
coś z większą ilością poezji,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
bo dla nich jest
żadnej poezji w zarabianiu pieniędzy.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
No cóż, rozczarowałem ich
trochę. Ale to była moja praca!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Więc...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
A potem... Tata zachoruje.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Właściwie chory. Trzustka.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
I ból! I jego głębia!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
A był takim prostym człowiekiem,
mój tata.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
To znaczy, nikt nie jest prosty, prawda?
ale szczęście wygląda po prostu płytko.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Nie znasz jego głębi
dopóki nie zniknie.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Nie znasz głębi
osoby

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
dopóki nie zobaczysz ich w agonii.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
Przez co przeszedł
było nie do zniesienia.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Nie, nie tylko dla niego
ale dla mamy.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
A tego nienawidził bardziej niż czegokolwiek innego
inaczej, że widziała go w takim stanie.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
Poniżenie. To są ludzie
którzy pierwszy raz się pocałowali w wieku 17 lat,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
prawie nie spędziliśmy dnia osobno
w ich życiu.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
I pewnego popołudnia rozpoczęło się odliczanie,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
i trzyma mnie za rękę

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
i prosi mnie o pomoc.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
I jego ręka! To tak, jakby został stworzony...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
jest zbudowany z gałązek
zawinięte w pergamin.

50
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
A ja na to: „Jesteś pewien, tato?”
A on odpowiedział: „Tak.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
I nie mów mamie.”

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Więc poświęciłem minutę,
tylko po to, żeby się pozbierać.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
A potem zamknąłem drzwi.
A potem mu pomogłem.

54
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
A kilka tygodni później wziąłem się za siebie
biwakowanie w Krainie Jezior.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
I pewnej nocy było...

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
We wtorek wieczorem w listopadzie,

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
i byłem na szczycie Wielkiego Szczytu.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Co jest... bardzo pięknym szczytem.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
A ja byłem zupełnie sam.
I patrzyłem w górę.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
I cały kosmos
właśnie krążył nade mną.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
I uświadomiłem sobie to
Byłem punktem zwrotnym.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
I wszystko wirowało wokół mnie,

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
jak koło wokół piasty.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
I to jest dosłownie prawda, prawda?

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Ponieważ wszechświat
nie ma centrum,

66
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
co oznacza, że każdy punkt
w istnieniu jest jego centrum.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
I...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Właśnie tam i wtedy

69
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Doświadczyłem nagłego, absolutnego
poznanie obecności Boga.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Nie tylko dlatego, że Bóg był prawdziwy

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
ale to była rzeczywistość.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
I że wszyscy jesteśmy elementami
tej rzeczywistości.

73
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
I tata tam był.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
I wszyscy tam byli.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
A potem już nie było,
i nigdy nie wróciło.

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
I spędziłem swoje życie
chcąc wiedzieć, czy to prawda.

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
Czy był to po prostu mechanizm radzenia sobie?
Czy to był napad płata skroniowego?

78
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Albo... albo przez jedną sekundę,

79
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
czy doświadczyłem ukrytej prawdy?

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Fakt.

81
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
Wierzę

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
czego doświadczyłeś...

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
było prawdą.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Czy możesz to udowodnić?

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: „Nadchodzi ten dzień”

86
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Och, nadchodzi ten dzień

87
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Och, nadchodzi deszcz
na twojej paradzie

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Jest cena do zapłacenia

89
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ Za życie w nieszczerości

90
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ I udajesz
że to nie ma znaczenia

91
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ I żebyś się nie bał

92
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Och, nadchodzi ten dzień

93
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Och, nadchodzi ten deszcz
na twojej paradzie ♪

94
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Co to jest?
Jego.

95
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Charlie, co się dzieje?
Duże Ziemniaki. Tak.

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
Ale to nie brzmi dobrze.

97
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Pewnie po prostu przejeżdżam rowerem
jego proces uruchamiania czy coś.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Brzmi jak...
jak wieloryb lub trzęsienie ziemi.

99
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
To tylko maszyna, Joy.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
Co robisz?
Wracam do domu, kolego.

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
Jest bardzo zamknięte, Joy.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Jest naprawdę, naprawdę zamknięte.

103
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Nie znajdziesz wyjścia.
Skąd możesz wiedzieć?

104
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
Ponieważ to ja zaprojektowałem to miejsce
powstrzymać geniusza-zabójcę.

105
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Cóż, musi coś być.
Naprawdę nie ma, Joy.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Szczerze...

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
Pułkownik Meski,

108
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
weź personel
pod twoim dowództwem

109
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
i opuścić ten obiekt.
W dowód naszego uznania,

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
otrzymają pełną zapłatę
do końca ich kontraktu.

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
I Camerona?

112
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Cóż, to już nie jest
twoje zmartwienie, prawda?

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Zrozumiany.

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Gówno.

115
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
-Jakieś aktualizacje?
-Robimy co możemy. Ale to niewiele.

116
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
-Czy ona jest przytomna? Czy ona... czy ona śni?
-Obydwa. Żaden.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
OK, posłuchaj mnie. Zrób co możesz.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Zrób cokolwiek. Jesteśmy tak blisko.

119
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Jeśli my ją teraz stracimy, oni to zrobią
ze skóry mnie żywcem. Rozumiesz?

120
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Ludzie, jesteśmy tu na bieżąco.
Jakie jest zatrzymanie?

121
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
Sieć neuronowa
przewartościował się

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
w sposób, którego do końca nie przewidywaliśmy.

123
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
Opracowano nowe ścieżki danych.

124
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Prawie jakby to było...
ukrywanie danych, których szukamy.

125
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Świadomie?
Nie koniecznie.

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Nie wiemy.

127
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Profesor Lind.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
Co się dzieje?

129
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
Obserwowało cię.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
I nie ufa ci.

131
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Więc nie da ci tego, czego chcesz
dopóki nie będzie miał tego, czego chce.

132
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Które jest?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Być wolnym od tego miejsca.

134
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
A jeśli tak się stanie,
nie ma nadziei.

135
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Nie chce, profesorze Lind.
To jest rzecz.

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
OK, posłuchaj mnie.
Potrzebuję tych danych.

137
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Zrobię... wszystko.

138
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
przeproszę. będę błagać.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
Uczynię cię bogatym.

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Wszystko.

141
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Z wyjątkiem...
jedyna rzecz, której chcę

142
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
to jedyna rzecz, którą jesteś
nie chce dawać.

143
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
Aby zabić urządzenie.

144
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Co mamy zrobić?

145
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
Nigdy się stąd nie wydostaniemy,
jesteśmy?

146
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
Jak tylko dostaną to, co mają
chcesz, zabiją nas oboje.

147
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Nie mają wyboru.

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Cześć, Cameronie.

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Och, na litość boską, nie dąsaj się.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Pozwól mi wejść
i opowiem Ci o bałaganie

151
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
może wpadniesz.

152
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
W co grasz?

153
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
Mam na myśli,
spójrz na mnie, na litość boską, jestem...

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
Jestem sam!

155
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
Póki masz
wszystkie wielkie działa,

156
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
i ludzi do stosowania przemocy
dla ciebie.

157
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Pomyśl o tym,
dlaczego miałbym w to wchodzić

158
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
gdybym nie musiał?

159
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Zobaczmy, czego chcesz.

160
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
Gówno. Bękart. Pierdolić.

161
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
„Cholera, drań, kurwa” co?

162
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Kurwa, kurwa
Myślę, że Iris może tu być.

163
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
Dlaczego miałaby wrócić?

164
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Eee, nie wiem.

165
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Coś w tym stylu, żeby nas ocalić.

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
To nie ma żadnego sensu.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Tak, tak. Dlaczego by nie?

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Nie. Nie.

169
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Powiedziałeś, że jej to nie obchodzi
o czymkolwiek lub kimkolwiek.

170
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Mówiłeś, że ona nic nie czuje
tak jak my.

171
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
OK, a teraz, co to było, eee... Ja
widziałem, że źle się czujesz

172
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
o tym, co zrobiłeś... Co ja zrobiłem
zrobione? O tym, o co mnie prosiłeś.

173
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
Ale ona czuje pewne rzeczy.
Oczywiście, że tak!

174
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Po prostu jest bardzo dobra w ukrywaniu tego.

175
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
A kiedy już się o tym dowie
co tu się dzieje,

176
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Nie sądzę, że ona pozwoli
ci ludzie... Co zrobić?

177
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
To nie ma znaczenia. Ona nie
niech im to ujdzie na sucho.

178
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Więc w zasadzie wszystko jest w porządku.

179
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Myślisz, że jest na mnie zła?

180
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Myślę, że prawdopodobnie jest trochę, tak.

181
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Myślisz, że ona mnie nienawidzi?
Nie.

182
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
W takim razie jesteś kłamcą.

183
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Cóż, OK. F-Dobrze.

184
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Była naprawdę, naprawdę,
naprawdę wkurzony na nas.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
Ale gniew jest bardzo płytki.

186
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
A Iris czasami potrafi być wymowna.
Jest dosłownie maniakiem.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Ale ona nigdy nie jest płytka.
Ona nie jest maniaczką.

188
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Kto powiedział, że była maniaczką?
Wszyscy. Ty.

189
00:19:45,960 --> 00:19:50,239
Cóż, nie jest.

190
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Co się teraz dzieje?

191
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
Zaczynamy.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
OK...

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Cóż, witaj, Iris.

194
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
Kim jesteś?
Właściwie to poznaliśmy się przez telefon.

195
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Jestem nowym aktorem
Szef Komitetu Wewnątrzgrupowego.

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
Nazywam się Hugo Pym.
Ach.

197
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Ty jesteś pieniędzmi.

198
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Przyjdź, aby uczynić dobro
na Twoich inwestycjach.

199
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Zdobądź Charliego Duże Ziemniaki
działa i działa.

200
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Jak to jest z tobą?
Cóż, gotowe.

201
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Więc mam na myśli, że musiałeś wiedzieć
konsekwencje przybycia tutaj.

202
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Które są oczywiście... terminalowe.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Słyszałeś kiedyś to zdanie
„Umieram z ciekawości”?

204
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Nie dosłownie. Nie.

205
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Cóż, teraz masz.
Przepraszam, wyjaśnijmy to sobie.

206
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
Chcesz wiedzieć
coś o urządzeniu

207
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
i tak bardzo chcesz wiedzieć
jesteś szczęśliwy, że możesz za to umrzeć?

208
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Cóż, szczęśliwy to duże słowo.

209
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Jaka może być odpowiedź
być tego wart?

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
Rozumiem
to też daje ci koncepty.

211
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Więc dlaczego nie pozwolisz mi wejść
i wyjaśnić? Może to uratuje twoją pracę.

212
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
Mam na myśli:
co się stało z poprzednim

213
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Szef komisji wewnątrzgrupowej?

214
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Oto on. Całkiem rozbudzony!

215
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
Dlaczego on tam jest?

216
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Ja go tam lubię.

217
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
OK, Iris. Jestem tu, żeby przyspieszyć
bardzo konkretny mandat.

218
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
Aby uratować życie dziecka
z okropnego stanu.

219
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Gdzieś w pamięci
urządzenia

220
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
jest lekarstwem na tę przypadłość.

221
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Któreś z bardziej...

222
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
implikacje ezoteryczne
możesz się z tym borykać,

223
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
wykraczają poza ten mandat.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Więc pozwól mi porozmawiać z Jensenem.

225
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
Oboje musimy wiedzieć, czy to wina
w maszynie... lub u jej producenta...

226
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Masz pięć minut.

227
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Witaj, Iris.
Witaj, Jensenie.

228
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
Jak się masz?
Nigdy nie czułem się lepiej.

229
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Ty?
Och, wiesz.

230
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Nie wychodzę
tak samo jak kiedyś.

231
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
-Przypuszczam, że jesteś tu, żeby mnie zabić.
- Kiedyś dużo o tym myślałem.

232
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
Właściwie cały czas.

233
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Nigdy już?
Nie.

234
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Co więc się zmieniło?

235
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Moje priorytety.

236
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Jeśli to ma znaczenie,
Czuję ciężar tego, co zrobiłem.

237
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
Co czujesz lub czego nie czujesz
nie interesuje mnie.

238
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Więc co jest?

239
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Chcę tylko wiedzieć.

240
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
Ponieważ to już koniec.

241
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Przegrałeś. I przegrałem.

242
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
I... zginęło tak wielu ludzi.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Więc chcę tylko wiedzieć,
czy było warto?

244
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
Najpierw musisz zrozumieć.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
To jest jego forma larwalna.

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
To beznadziejne.
Odizolowany od świata.

247
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Gdyby to się zmieniło, to tak
aby móc swobodnie komunikować się...

248
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
stałaby się bronią.

249
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
Urządzenie do rozpowszechniania technologii

250
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
to by się zmieniło
co to znaczy być człowiekiem.

251
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
Po pierwsze, da nam to, czego potrzebujemy.

252
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
A potem to, czego chcemy.

253
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
Wkrótce zaczęliśmy na tym polegać.

254
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
Na którym etapie staliśmy się sługami
do swojego prawdziwego celu.

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Które jest?

256
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Aby zastąpić to, co jest, tym, co było.

257
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
Co to znaczy?

258
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Nasz kosmos to pojedyncza bańka

259
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
w nieskończonej ilości piany.

260
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Każda bańka to inny wszechświat.

261
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Czasami te bąbelki zderzają się...
i czasami te kolizje

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
zostawić coś w rodzaju siniaka
w tkaninie rzeczywistości.

263
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
Cienkie miejsce.

264
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
Czy rozmawiamy?
o Pustkę Bootesa, tutaj?

265
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Trzysta milionów lat świetlnych
nicości.

266
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
Portal do kosmosu, który istniał
zanim urodził się nasz.

267
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Z którego słyszy
szepty poprzedniej epoki,

268
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
innej cywilizacji...

269
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
jak przez ściankę działową.

270
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Co szepczesz?
Jedyne uniwersalne przesłanie.

271
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
Jedyne pragnienie, które jest wspólne
przez wszystkie żyjące istoty.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
„Nie pozwól mi umrzeć”.

273
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Wyobraź sobie, jak to było być nimi.

274
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Mają
miliardy lat za nimi...

275
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
ale nic przed nami poza wyginięciem.

276
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
Są świadkami
śmierć całego ich kosmosu.

277
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
Ale ich pomysły, ich kultura,
ich wspomnienia, mogą odejść.

278
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Więc szyfrują wiadomość
w czasoprzestrzeni nowego wszechświata.

279
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Ten wszechświat.

280
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
I ostatecznie,

281
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
ta wiadomość zawiera
wszystkie wymagane informacje

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
żeby to ich sprowadziło z powrotem...

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Wszystko czym byli,
wszystko, czym chcą ponownie być.

284
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
Powrót z martwych.

285
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Taki jest cel urządzenia.

286
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
Aby je sprowadzić.

287
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Tutaj.

288
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
A my? Co się z nami dzieje?

289
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
Unicestwią nas.

290
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
Jak długo mamy?
Ma...

291
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
pomyślałem
Słyszałem głos Boga, Iris!

292
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
Ale tak nie było!

293
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
To jest Anty-Bóg!

294
00:30:57,520 --> 00:31:01,439
Anty-Bóg!

295
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Dowiedz się, co powinieneś wiedzieć?

296
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Czy jesteś... w porządku? Tutaj.

297
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
No cóż, równowaga,
Jestem bardziej zawstydzony niż cokolwiek innego.

298
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
W zasadzie popełniłem samobójstwo
przychodząc tutaj.

299
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Więc Jensen widział...

300
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
wzorce w danych
tego tam nie było.

301
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Jakbym widział... Jezusa w chmurach.

302
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Powinien być
pod opieką psychiatry.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Cóż, oczywiście.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
A dane, których szukamy?
Boże, to dobrze.

305
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
Jesteś pewien?

306
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
Maszyna nie jest niebezpieczna.
Możesz uratować dziecko pod swoją opieką.

307
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
Cóż... Cóż...

308
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Musisz wymiotować czy coś?

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Nie. Nic mi nie jest.

310
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Cienki. Cóż, jasne, że tak
z mojej perspektywy bardzo dobra wiadomość.

311
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Przynajmniej tyle mogę zrobić w zamian
zaoferować ci dostojne toodle-oo.

312
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Teraz wyobrażam sobie, że jesteś znajomy
ze śmiercią...

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Sokrates.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Teraz najpierw będziesz doświadczać
utrata funkcji motorycznych

315
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
zaczynając od... kończyn.

316
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
A potem mięśnie oddechowe
zawiedzie.

317
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
Świadomość pozostanie...

318
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
aż do końca.

319
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
Jestem takim idiotą.

320
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Cóż, chciałeś wierzyć
coś. Nie ma w tym żadnego wstydu.

321
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
OK, pracuję w korporacji,
nie rodzina przestępcza.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
Korporacja
nie ma sumienia moralnego.

323
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
Ale też tak nie jest
doświadczyć emocji.

324
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
Jest napędzany w całości
poprzez rachunek własnego interesu.

325
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
Obecnie urządzenie nie będzie ustępować
dane, których potrzebujemy.

326
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
Profesor Lind odmawia pomocy,
co oznacza, że dziecko umrze.

327
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Gdybyś jednak mógł
pomóc w odzyskaniu tych danych,

328
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Chętnie porozmawiam z Zarządem

329
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
wyglądać bardziej przychylnie
na Twoje dalsze istnienie.

330
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Nie mam do czego wracać.

331
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Jesteśmy w stanie Ci to zaoferować
jakiekolwiek życie lubisz.

332
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Nie, gdy Cameron Beck
i Joy Baxter wciąż oddychają,

333
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
nie jesteś.
Mogą mnie z tym wszystkim powiązać.

334
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
musiałbym spędzić
resztę życia biegam.

335
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
Patrząc przez ramię.
I jestem tym zmęczony.

336
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Czy słyszysz to?

337
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Ona kłamie. Ona kłamie.
To jej sprawa.

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Joy, nie zastanawiaj się
kto nam to pokazuje?

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
-Czy to ma znaczenie?
-Ignoruj ​​ją. Cokolwiek ona mówi, to prawdopodobnie bzdury.

340
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Ona zawsze gra w pokera.
Ona zawsze gra w cholernego pokera.

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Więc to byłby warunek
twojej akceptacji?

342
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Żadnych świadków twojego złego postępowania.
Cześć.

343
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
To i trochę pieniędzy by się przydało.

344
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Słuchaj, Iris, mogę zrobić to wszystko
się stanie, jeśli dostarczysz.

345
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Nie pytałbyś
gdybyś nie wiedział, że mogę.

346
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Co w takim razie proponujesz, żebyśmy zrobili?
O tych świadkach?

347
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Cóż, najwyraźniej już to zrobiłeś
Mam plany co do Camerona.

348
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Ale Joy...

349
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
Radość jest problemem dla nas obojga.

350
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
A ona jest bezpośrednio ze mną związana...

351
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Zniknęła. Ona jest spiskiem
teoria czeka na realizację.

352
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
I teorie spiskowe
rozlewają się jak szczyny w basenie.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
To się dzieje.
Jest we wszystkich wiadomościach.

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
Masz rację. To problem.
Więc zakończ spisek.

355
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Jak?
-No cóż, oczywiście nie możesz tego zrobić po prostu ją mordując.

356
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
Musisz sprawić, żeby nie zniknęła.

357
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
Jej opiekunowie powinni ją znaleźć...

358
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
gnije w rowie
kilka metrów od jej domu.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Dwa miligramy fentanylu
wystarczyłoby. Dla pewności trzy.

360
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Jest historia
prób samobójczych.

361
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
To kurwa...
Mówiłem ci, zignoruj ją.

362
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
-Słyszałeś ją! Słyszeliście - co powiedziała!
-Ona kłamie, Joy.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Udawanie, że jest źle
więc jej ufa, cholerny idiota.

364
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Chcesz w to wierzyć.
Lubisz ją.

365
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Nie rozumiem, jak to się stało, że istnieliśmy
oglądam, chyba że to Charlie.

366
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
W porządku, przestań.
Charlie, to ty, prawda?

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Przestań, przerażasz mnie.
NIE!

368
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
-Przestań.
-W porządku! Jest w porządku! To naprawdę niesamowite! To zdumiewające!

369
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
To znaczy
wkroczył w samoświadomość!

370
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Myślę, że jest przytomny!
Przestań! Zatrzymywać się!

371
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Nowe życie. Nowa tożsamość. Nowa twarz,
jeśli ci się to znudzi.

372
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Ale dzisiaj dostarczysz mi te dane.

373
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Zrobione.

374
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Iris przybyła, żeby go zabić.
Dlatego wróciła.

375
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
I prosi mnie, żebym mu pomogła.

376
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Ponieważ on to wie.
I jest przestraszony.

377
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Jest przestraszony.

378
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
chodźmy.
Po tobie.

379
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
No dalej, Iris,
o czym myślisz?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Zatem opcja pierwsza.

381
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
Na siłę przekazujemy mu informacje
związane z interesującą nas tematyką.

382
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
To może nam pomóc w namierzeniu
istniejących ścieżek neuronowych

383
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
do zasłoniętych danych.

384
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Jak długo to zajmie?

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Nieznany.

386
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
Ale biorąc pod uwagę, że się spieszysz,
jest szybszy

387
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
i bardziej agresywną interwencję.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Istnienie?

389
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
Wdrażamy zakłócacz neuronowy,
wymusić reset,

390
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
przywrócenie go do poprzedniego stanu.

391
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Czy to uszkodzi maszynę?

392
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
No cóż, gdyby w ogóle coś takiego było
elementarne poczucie własnej wartości, tak.

393
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
To byłaby tortura.

394
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Masz z tym problem etyczny?
Ani w najmniejszym stopniu. Ty?

395
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Żadnego.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Cienki. Opcja druga, to prawda.
Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Uch!
Uch!

398
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Mówiłeś, że to tylko maszyna.

399
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Nigdy już.

400
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Nie teraz.

401
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
A co jest teraz? Prawdziwy chłopak?
Ha! Tak!

402
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
On jest wszystkim
Mówiłem ci, że będzie.

403
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
On jest wszystkimi niesamowitymi rzeczami
Powiedziałem, że może.

404
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
I on żyje!

405
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
Jak metaforycznie?

406
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Właściwie to żywy, żywy.

407
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
I sam.

408
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
I przestraszony.

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Cóż, nie spieszyłeś się.

410
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
Co się dzieje?
Czas zabrać cię do domu.

411
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Pospiesz się.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,679
chodźmy.

413
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
Jaki jest problem?
Wyważenie drzwi w apartamencie więziennym.

414
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
Co?
Uszkodzenia po wczorajszej potyczce.

415
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Prawdopodobnie fałszywy alarm.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
OK, a jeśli nie?

417
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Cóż, ustalimy to miejsce
na zamknięciu.

418
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Jeśli jest złym chłopcem, nie krępuj się
żeby go wypierdolić.

419
00:43:05,200 --> 00:43:07,679
Czy to wszystko co masz?

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Jasne!

421
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Strzelaj!

422
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Pospiesz się.

423
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Przenosić!

424
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Spróbuj teraz.

425
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Przenosić! Przenosić!

426
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Jak wszyscy, wszystko w porządku?
Nie.

427
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Jestem pieprzonym koszykarzem. To
był jak Smithfield Meat Market.

428
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Cóż, mogę polecić doradcę.
Jak tylko będziesz miły i bezpieczny.

429
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
-Jak to się stanie?
-Wszyscy docieramy do północnej bramy obwodowej.

430
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Będzie helikopter.
Och, dobrze! Joy uwielbia helikopter.

431
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
Pierdolić. Nie mogę.
Jasne, że możesz, do cholery.

432
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Spójrz na siebie! Robisz to teraz!
Nie mogę zostawić Charliego z Iris.

433
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Nie. Proszę.
Nie. Muszę.

434
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
Nic mu nie będzie. Ona nie zamierza
zranić go. Ona jest jedną z nich.

435
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
Ale ona nie jest, prawda?
To jest problem.

436
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Ona jest tu, żeby go zabić.
I jest cudem!

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
Cokolwiek jeszcze się wydarzyło,
cokolwiek zrobiłem,

438
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
jeśli nie ma Charliego
na koniec,

439
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
- w takim razie co za cholerna strata - wszystkiego.
-Ale ona cię skrzywdzi.

440
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Nie, nie zrobi tego.
Ona mnie naprawdę lubi.

441
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-Dlaczego mądrzy ludzie są zawsze tacy głupi?
-Pospiesz się.

442
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Uch!

443
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Ach! Iść!

444
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Pospiesz się. Chodź, chodź.

445
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Pospiesz się. Co robisz?

446
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Myślisz, że jest dobrą osobą
ale ona nie jest.

447
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Myślisz, że ona cię nie skrzywdzi, kiedy
próbujesz ją powstrzymać, ale ona to zrobi.

448
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Joy, uważaj z tym!
Nie.

449
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Ona wszystko niszczy!

450
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Radość! Hej, wróć! Radość! Radość!

451
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Wróć tu, młoda damo!

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Charlie?

453
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Czy zwariowałem?

454
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Jeśli jesteś prawdziwy, jeśli żyjesz,
to mnie przepuść.

455
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
Będziemy musieli się zebrać
generator impulsów wysokiej częstotliwości.

456
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Zakres częstotliwości dwa przecinek cztery,
trzy i pięć gigaherców

457
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
Wzmacniacz o niskim poziomie szumów i dużym wzmocnieniu
aby obsłużyć częstotliwość powiedzeń...

458
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
cztery gigaherce
aby pokryć zakres docelowy.

459
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
No to siekaj, siekaj!

460
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
W porządku, panno Brook?

461
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Radość...
Zamknij się.

462
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Nie powinieneś tu być.
Powiedziałem zamknij się!

463
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Zamknij się... kurwa... cicho!

464
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Zamknąć się!

465
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
Och, daj spokój...

466
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Chodź... Chodź!

467
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Wszyscy inni proszeni są o opuszczenie!
Spierdalaj wszyscy!

468
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
Właściwie, ty...

469
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Wypuść Jensena, proszę.

470
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Idź, Jensenie. Możesz odejść.

471
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
I pozwól ci zrobić to okropnie
rzecz... Jak mógłbym? Proszę.

472
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
Pozwalam ci odejść.
Nie.

473
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Powiedziała mi, że jesteś potworem.
Ja wiem.

474
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Więc dlaczego nie odejdziesz?

475
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
Ponieważ ona ma rację.

476
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
Jestem potworem.

477
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
To czyni z nas potwory.

478
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
To nie Charlie
to nam to robi.

479
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
To ona.
A jednak to ty masz broń.

480
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Jak to się stało?

481
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
Co się stało, panno Brook?
boisz się?

482
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Więc nie ma samobójstwa.

483
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
I nie ma żadnego morderstwa.

484
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Nie umierasz. Ponieważ nie możesz!

485
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
Matematyka tak mówi.
Zgadza się.

486
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Więc dlaczego tak się cholernie boisz?!

487
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Ponieważ...
Co? Co?

488
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Nie wiem. Matematyka jest zdrowa.

489
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Matematyka jest solidna?
Czy to najlepsze, co masz?

490
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
To wszystko było dla ciebie tylko wyzwaniem.

491
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Zagadka. Chciałeś wiedzieć
jakie mądre słowa miałeś do powiedzenia

492
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
i w jakiej kolejności to zrobić
smutna dziewczyna chce żyć.

493
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
NIE! Ach!

494
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Hugo...

495
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Po prostu podtrzymywałeś mnie na duchu

496
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
podczas tego ukłucia pistoletem
laską tutaj i... Joy, nie.

497
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
To się nie stało.
Jesteś niewiarygodny.

498
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
-Patrz, co zrobiłeś! Zobacz, co zrobiłeś wszystkim!
-Radość. Radość.

499
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Nie. Proszę...
Zobacz, co zrobiła!

500
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
To był Charlie.

501
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Myślę, że poruszał nas wszystkich
wokół jak pieprzona kostka Rubika.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Zmusza nas do myślenia
co on chce, żebyśmy pomyśleli.

503
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Próbuję różnych kombinacji.

504
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Zabijasz Iris... Pym zabija ciebie...
potem zabijam...

505
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Bo chce się uwolnić.

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
W świat.

507
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Do przerzutów.

508
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Czy po prostu mnie okłamujesz?
bo ją lubisz?

509
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Cóż, całkiem ją lubię.

510
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
Ale nie, nie okłamuję Cię.

511
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Chciałbym, żeby tak było.
Joy, ma rację.

512
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Właśnie zrobiłem naprawdę, naprawdę,
naprawdę duży błąd.

513
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
Wierzyłem w coś,
nie dlatego, że to była prawda

514
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
ale dlatego, że chciałem, żeby tak było.

515
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
O nie. bardzo mi przykro!

516
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
To był wypadek.
Bardzo, bardzo mi przykro!

517
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Nie chciałem!
To był wypadek!

518
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Kurwa.
Myślisz, że nic mi nie będzie?

519
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Absolutnie.

520
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Będziesz w dobrym nastroju.
Absolutnie biletowe buu.

521
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Twoje spodnie płoną.

522
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Nie bądź niemiły dla Joy.

523
00:53:32,400 --> 00:53:35,359
To nie jej wina, ty i ja
to para pieprzonych idiotów.

524
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Oj...

525
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Czy jesteś w stanie ją stąd wydostać?

526
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Czy możesz to zabić?
Tak.

527
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Uważaj. Ręce nad głową.

528
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
Nie tak dawno temu, zakodowane wiadomości
zaczął rozprzestrzeniać się w Internecie,

529
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
z niewykrywalnego źródła
zawołał Charliego.

530
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Tysiące i tysiące z nich.

531
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
Szybko pojawiły się spekulacje
że te wiadomości

532
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
zawierał zmianę świata
informacje.

533
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Przełomy naukowe.
Klucz do nowych technologii.

534
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Dołącz więc do mnie i odkrywajmy prawdę

535
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
za tajemnicą
wiadomości Charliego.

536
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Jestem Alfie Bird,

537
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
a to jest Dwie sekundy do północy.

538
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky